Lise Garond
Lise Garond est traductrice de l’anglais depuis une dizaine d’années. Ancienne anthropologue, elle a fait des recherches dans une communauté aborigène du nord-ouest de l’Australie. Sans être un véritable changement de cap, elle voit dans la traduction une opportunité de se plonger dans d’autres univers de façon plus créative. Elle traduit des romans, mais aussi des textes en sciences humaines et sociales et en histoire de l’art. Elle enseigne au sein du Master 2 Traduction pour l’édition de l’université Bordeaux Montaigne. Elle a remporté le prix de l’Entente Littéraire pour sa traduction du Livre bleu de Nebo, de Manon Steffan Ros (Actes Sud jeunesse).
elle a traduit
À savoir
- Les Animaux de ce pays au Prix Maya
Le Prix Maya distingue chaque année une œuvre de fiction qui défend la cause animale. Bien sûr, le formidable roman de Laura Jean McKay a trouvé écho chez les organisateurs de ce prix et intègre la première sélection. Merci aux jurés !
Nos traducteur·rice·s
- Elisabeth Amerein-Fussler
- Juliette Barbara
- Caroline Bouet
- Anaïs Bouteille-Bokobza
- Alexandra Carrasco
- Jean-Baptiste Coursaud
- Joséphine De Wispelaere
- Laëtitia Devaux
- Abel Gerschenfeld
- Fabienne Gondrand
- Isabelle Gugnon
- Emmanuelle Heurtebize
- Violaine Huisman
- Juliette Barbara, Abel Gerschenfeld et Anatole Muchnik
- la Pussyteam
- Valentine Leÿs
- Madeleine Nasalik
- Lori Saint-Martin et Paul Gagné
- Mathilde Tamae-Buhon
- Delphine Valentin
- Aline Valesco
- Voir nos traducteur·rice·s
Crédits
© 2025 éditions Dalva. Tous droits réservés.
Le site est entièrement réalisé à la main par Cédric Scandella
Les textes sont tous écrits par l'équipe de Dalva
Mentions légales
www.editionsdalva.frEditions Dalva
Représentant légal et directeur de la publication : Juliette Ponce
92 avenue de France
75013 Paris
N° DE SIRET 89071279700012
N° DE TVA FR57890712797
SAS au capital de 1 000 euros
Enregistrée au greffe du tribunal de commerce de Paris le 7 octobre 2020
RCS N° 890712797
Droits d’auteur et de propriété intellectuelle
Tous les contenus de ce site Internet – textes, photographies, illustrations, etc. – sont protégés par les lois françaises et internationales du droit d’auteur. Toute reproduction de ces contenus est interdite hors utilisation promotionnelle et médiatique des visuels de couvertures, photos d’auteur et visuels des éléments promotionnels à télécharger (mention du copyright obligatoire).
Hébergeur du site
Fortrabit
Liens hypertextes
Les éditions Dalva déclinent toute responsabilité quant au contenu des informations ou services fournis sur les sites activés par les liens hypertextes et quant aux difficultés que l’internaute pourrait rencontrer pour y accéder.
Loi Informatique et Libertés
Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des données qui vous concernent. Vous pouvez exercer ce droit en vous adressant aux éditions Dalva – 116 rue du Bac - 75007 ParisLes éditions Dalva s’engagent à ne pas transmettre à des tiers les données personnelles que vous lui communiquez via le site Internet, qui seront utilisées uniquement afin de communiquer avec vous suite à votre demande.
Google Analytics
Ce site n’utilise pas Google Analytics. Point barre.
Données personnelles
Nos engagements
Vos données sont utilisées uniquement pour des finalités explicites, légitimes et déterminées en lien avec notre activité,
Seules les données qui nous sont utiles sont collectées,
Nous ne conservons pas vos données au-delà de la durée nécessaire aux opérations pour lesquelles elles ont été collectées, ou de celles prévues par les normes et autorisations de la CNIL ou par la loi (prescriptions légales).
Les éditions Dalva s’engagent par ailleurs à respecter et défendre la charte régionale des valeurs de la République et de la Laïcité.
Utilisation de vos données
Les informations et données personnelles sont recueillies de manière sécurisée et cryptée pour les finalités suivantes :
- envoi de newsletter
- échange dans le cadre de la relation commerciale
Les données à caractère personnel sont conservées pendant une durée réglementaire :
- Prospection : 3 ans à compter de leur collecte.
- Gestion commerciale/fichier client : Le temps nécessaire pour la gestion commerciale.
- Gestion de prospection/fichier client : 3 ans à compter de la fin de la relation commerciale.
Une durée de conservation plus longue est autorisée ou imposée par une disposition légale ou réglementaire. Vous pouvez exercer, dans les conditions prévues ci-après, l’un des droits qui vous sont reconnus par la législation.
Vos droits
Droit d’accès et de rectification
Conformément aux dispositions légales et réglementaires applicables, en particulier la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés et du règlement européen n°2016/679/UE du 27 avril 2016 (applicable dès le 25 mai 2018), vous bénéficiez d’un droit :
- d’accès,
- de rectification,
- de portabilité et d’effacement des données ou encore de limitation du traitement.
Vous pouvez également, pour des motifs légitimes, vous opposer au traitement des données vous concernant.
Pour mieux connaître vos droits, rendez-vous sur le site de la CNIL : www.cnil.fr/fr/comprendre-vos-droits
Vous pouvez, sous réserve de la production d’un justificatif d’identité valide, exercer vos droits en contactant les éditions Dalva - 5 impasse de Bergame - 75020 Paris
Le responsable de traitement des informations personnelles est editionsdalva.fr – juliette.ponce@editionsdalva.fr
Vous êtes encore là ?